Terms of service
Terms of service
- 1. The subject of the Agreement
1.1. The Terms of service ("Agreement") governs the procedure for the use of the Internet site soderganka-top.ru (the "Site") and are concluded between the Smartlink LLC (hereinafter - the "Administration") and the individual (hereinafter - "User"), duly registered on the site in accordance with the rules under section 2 of this Agreement.
For the purposes of this Agreement, the Site refers to any of its versions, united under the domain name soderganka-top.ru and working for a variety of devices, including web-site version, mobile applications and social networking applications.
- 1.2. The agreement constitutes a public offer, and the users registered on the Site shall be deemed to have acceded to this Agreement.
- 1.3. The agreement may be amended by the Administration without any special notification of the User. The new version of the Agreement shall enter into force on the date of its posting on the Site, unless otherwise provided by the new version of the Agreement. The current version of the Agreement is always on the page at soderganka-top.ru/es/static/oferta
- 2. Registration, password and security
- 2.1. In order to use the services of the Site, the User must undergo the registration procedure.Afterwards,a unique account (account) will be created for the User.
- 2.2. In order to register a user must complete a registration form placed at soderganka-top.ru/es/user/registration (hereinafter the "About"). During the registration, the User agrees to provide accurate and complete information about himself as prompted in the questionnaire, and to keep this information up to date.
- 2.3. The registration process includes a confirmation of the e-mailbox (e-mail), indicated by the User in the questionnaire, which is carried by the сlick-through the unique link, sent by the Administration via e-mail, to the page of the soderganka-top.ru
- 2.4. Upon the completion of the registration procedure the user shall use its selected username (unique character account name) and password to access the site. The user is responsible for the security of its own login and password, and for all that will be done on site under the username and password. User agrees to notify the Administration in case of unauthorized (not user's permission) access to the Site with login and password and / or any other breach of security.
- 2.5. In order to confirm the reality of the account user can obtain the status of "the verification is passed," which allows to receive a special badge, confirming the real status of the account; raise the profile position in the ranking free of charge, get a premium membership free for 30 days. To obtain the status of "verification passed" The user must specify at soderganka-top.ru/es/user/balance your payment card details. In order to verify the User's account, the temporary blocking of the amount up to US $ 1 will be done.
- 2.6. After the period of free Premium status, the status will be extended by a period equal to the calendar month through the automatic withdrawal from the payment card once per a calendar month. The user may at any time refuse to renew the Premium status by making changes on the account settings page soderganka-top.ru/es/user/settings
Money spent for the purchase of Site conventional units and reimbursable services are non-refundable. The Order of payment procedure is governed by Section 6 of this Agreement.
- 2.7. Administration is empowered to disclose any information applicable under the official request of the state bodies
- 3. The rights and the obligations of the User
- 3.1. During the usage of the Site User is obliged to comply with the provisions of the current legislation of the Russian Federation and this Agreement.
- 3.2. User shall not post through the Site the information, data, text, photographs, graphics and other materials, as well as send messages through the Site (hereinafter - the "Content"), which may violate the rights and interests of third parties.
- 3.3. The user is fully responsible for any information uploaded, posted, transmitted, or in any other way made available via services of the Site Content. Administration is not responsible for the content posted and / or posted on the site.
- 3.4. The User agrees:
- a) neither upload nor transmit through the services of the Site the content that includes the materials prohibited by law to spread, including but not limited to the materials that promote pornography, violence and cruelty, pornographic or extremist material;
- b) to respect the rights of the third parties, including the rights of authors and holders of the corresponding results of intellectual activity while posting content on the Site
- c) if the photos posted on the website contain the image of third parties, the user shall obtain the consent of the said persons for the disclosure and / or use of images;
- g) to avoid unnecessary humiliation of whatsoever honor, dignity and business reputation, not to post or transmit messages containing slander, coarse and offensive language and sentence while using the services of the Site
- d) not to post on the site, not to transmit through the services of the Site Content, containing information of advertising or promotion;
- e) does not indicate the data of third parties with the intent to impersonate another person or entity and / or community without sufficient rights, including employees of the Site;
- g) not to spread spam (including search);
- h) not to use the Website for placing / sending content that contains viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer or telecommunications equipment or software for unauthorized access, and serial numbers for commercial software products and programs for their generation, logins, passwords and other means to gain unauthorized access to sites on the Internet, as well as placing links to the above information;
- i) independently assess the content hosted / send content to meet the requirements of current legislation of the Russian Federation and this Agreement;
- k) not to use the site for the collection, storage and dissemination of personal data to other entities, as well as placing links to email addresses, websites (url), ICQ numbers and other similar programs, phone numbers of third parties;
- l) not to disrupt the normal operation of the Site.
- 3.5. The User acknowledges that the administration has the discretion to refuse to place the User’s Content or to remove any Content that is posted on the site's service, without notice to the User and any explanation.
- 3.6. User acknowledges and agrees that by posting any Content on the Site (photos, interests, age, and other personal information) user Donates Administration simple (non-exclusive) license to use the Content by any of the playback methods, public display, message broadcasting and cable recycling / transfer and communication to the public. The content can be used in any promotional and marketing materials of the Administration, including, but not limited to information on the Site mailings, leaflets and presentations. The right to use the Content is granted to the Administration for the duration of the exclusive right to appropriate content and to use the Content in all countries of the world. In case of disagreement of the User with the conditions included in this paragraph of the Agreement, the User agrees to inform the Administration, using the feedback form on the site.
- 3.7. The user authorizes the Administration to use the email address and phone number used for the registration process for sending notifications about events and new features of the site, as well as for similar notifications from other sites (at the discretion of the Administration). To disable this functionality you need to use a special setting of the Site (soderganka-top.ru/es/user/settings) or notify the support.
- 3.8. The User guarantees that he is the owner of exclusive rights for the content uploaded to the site. In case the Administration receives the claims from third parties related to the violation of the current legislation of the Russian Federation, including intellectual property law, the User agrees to his own and at their own expense to settle all claims arising.
- 4. The rights and obligations of the Administration
- 4.1. The administration is obliged to provide any information related to the Site and features of the site, as well as to respond to the notice of the user, in the manner directed pp 3.6. - 3.7. Agreement within ten (10) calendar days from the date of receipt of the request from the user.
- 4.2. Administration has the right to request from the User any documents confirming that the user has all the necessary rights for placement of any Content on the Site.
- 4.3. Administration has the right to suspend or terminate User's registration on the Site and / or remove any Content uploaded on the site without notice to the User and / or explanation.
- 4.4. The administration has the right to change the content of the Site at its sole discretion.
- 5. The rights of intellectual property
- 5.1. The rightholder of the materials posted on the Site and its services is the Administration or the person who provide it and (or) Place. The User shall not copy, reproduce, distribute or otherwise use text, photo and video materials of the Site without the written agreement with the Administration or with the appropriate copyright.
- 6. Payment procedure. Verification of the user.
- 6.1. The user can use the paid services offered by the Site and / or partner of Websites.
Site conditional settlement currency for payment services is a unit. Unit cost is set equal to the value of the US dollar, established in the country of residence of the User at the time of payment of purchase Units.
- 6.2. Payment services carried out by the User in rubles at the rate set by the bank - issuer of the payment card of the user at the time of payment for the US dollar. Members - non-residents of the Russian Federation shall be entitled to payment services in any currency, not prohibited by the legislation of the country of residence, with the exchange rate as determined by the bank - issuer of the payment card of the user at the time of payment for the US dollar.
- 6.3. When buying or receiving virtual currency the user does not acquire personal rights for the acquired units. The user receives the right to use the units to pay for certain services site soderganka-top.ru
- 6.4. The funds spent on the purchase of units are non-refundable. Units can not be exchanged for a sum of money, if it was not decided otherwise.
- 6.5. Choosing replenishment amounting to more than the cost of service, you are refreshing your purse on the difference between the selected recharge amount and cost of service.
- 6.7. By purchasing virtual currency, the user is automatically attached his debit card to his account at soderganka-top.ru and he will able to pay for services soderganka-top.ru with this card with no need to enter data. You can detach a bank card at any time in the settings of your account.
- 6.8.User can use the acquired units during the entire period of the registration of the User on the Site.
- 6.9. Units accrued to the account (electronic wallet)of the users can not be combined with units of other users.
- 6.4. The unused units are canceled at the termination of the registration of the User on the Site, regardless of whether the registration terminated by the user on their own or was canceled by the Administration.
- 6.5. Administration is not responsible for the services (goods), offers users the partners.
- 7. Exemption from the guarantees and liability
- 7.1. The administration does not guarantee compliance with the objectives of the specific services of the Site User.
- 7.2. The administration does not guarantee that the services of the Site will be uninterrupted, timely, secure or error-free, that the results that may be obtained by the user will be accurate and reliable. Management reserves the right at any time to close any of the services of the Site.
- 7.3. Administration is not responsible:
- 7.3.1.for any direct or indirect losses caused due to the use or inability to use the services of the Site, unauthorized access to a user account;
- 7.3.2.in case the User violates the current legislation of the Russian Federation, including a violation of intellectual property law.
- 7.4. The Site may contain links to the other Internet resources. Administration is not responsible for the availability of such links, the content of other resources as well as the rights of third parties to the results of intellectual activity and means of individualization, used on other sites.
- 8. Final Provisions
- 8.1. Any dispute concerning the Agreement between the User and the Administration shall be governed in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
- 8.2. Shall the court state any provision of the Agreement invalid, this shall not result in the invalidity of the remaining provisions of the Agreement
"Enter the amount of payment" : "Ingrese el monto de pago",
"Congratulations! Operation was successfully completed." : "Felicitaciones! La operación se completó con éxito.",
"Select the method of payment" : "Seleccione el método de pago",
"active to" : "activo hasta",
"Please input your login and password" : "Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña",
"Something wrong. Reload current page and try again, or contact with support." : "Algo mal. Volver a cargar la página actual e inténtelo de nuevo o póngase en contacto con soporte.",
"Gifts list on" : "Los regalos de la lista en",
"Gifts list off" : "Lista de regalos",
"Open gifts list" : "Abrir los regalos de la lista de",
"Close gifts list" : "Cerca de regalos de la lista de",
"Sound off" : "Sonido off",
"Sound on" : "Sonido en",
"Error, contact your administrator." : "error, póngase en contacto con el administrador.",
"In your account is not enough money." : "En su cuenta no es suficiente dinero.",
"Up" : "Hasta",
"Fill balance" : "Llenar el equilibrio",
"Error, contact your administrator." : "error, póngase en contacto con el administrador.",
"Verify" : "Verificar",
"Send code" : "Enviar un código de",
"Check code" : "Código de verificación",
"Code is outdated." : "El código está anticuado.",
"Your phone number has been successfully verified!" : "Su número de teléfono ha sido verificada con éxito!",
"Code livetime is ended. Please request new code." : "Código livetime se terminó. Por favor, solicitar un nuevo código.",
"Code check limit reached. Please request new code." : "Código de verificación se ha alcanzado el límite. Por favor, solicitar un nuevo código.",
"Dialogue is added as a favorite." : "El diálogo se agrega como una de las favoritas.",
"Dialogue is removed from favorite." : "El diálogo es eliminado de favoritos.",
"New avatar have been established." : "Nuevo avatar han sido establecidas.",
"Now this album is not visible for this user." : "Ahora este álbum no es visible para el usuario.",
"Now this album is visible for this user." : "Ahora este álbum es visible para el usuario.",
"Top is activated." : "La parte superior está activado.",
"This information is hidden because the user have trial premium" : "Esta información está oculto porque el usuario ha de prueba premium",
"Premium mode is activated." : "remium modo está activado.",
"Failed to send a gift. Maybe you do not have enough money in the account.": "Error al enviar un regalo. Tal vez usted no tiene suficiente dinero en su cuenta.",
"Gift sent" : "De regalo se envía",
"Your complaint is registered." : "Su queja es registrado.",
"Reveal profile" : "Revelan perfil",
"Hide profile" : "Ocultar perfil",
"Funds transferred from your account" : "Los fondos transferidos a su cuenta",
"Verify link sent on email" : "Enlace de verificación será enviado a su correo electrónico.",
"Verify code sent on email" : "Código de verificación será enviado a su correo electrónico.",
"Verify code sent on phone" : "Verificar código enviado en el teléfono",
"Confirmed" : "Confirmado",
"You need to add photos into album." : "Usted necesita para añadir fotos al álbum.",
"User has hidden this album to open it - ask for it in the message" : "El usuario ha ocultado este álbum. Si desea abrirlo, por favor, pregunte en el mensaje ",
"Now this album closed for this user." : "Ahora este álbum cerrado para este usuario.",
"You have not enough money" : "Usted no tiene suficiente dinero",
"Deny view my private information" : "Negar el acceso a mi información privada",
"Allow to view my private information" : "Permitir a ver mi información privada",
"Album`s name have been changed." : "Nombre del álbum han sido cambiados.",
"You have opened access to user all their hidden album" : "Ha abierto el acceso para el usuario para todos sus ocultos álbum",
"You have closed access to user all their hidden album" : "Te han cerrado el acceso por el usuario a todas sus ocultos álbum",
"Chose users for action" : "Elige los usuarios para la acción",
"Add to contacts" : "Agregar a contactos",
"Add to favorites" : "Añadir a favoritos",
"Add to blacklist" : "Añadir a la lista negra",
"Remove from contacts" : "Eliminar de los contactos",
"Remove from favorites" : "Eliminar de favoritos",
"Remove from blacklist" : "Quitar de la lista negra",
"You bought some contacts" : "Usted compró algunos contactos",
"It will cost " : "Cuesta ",
"RUR" : "RUR.",
"To me" : "A mí",
"From me" : "De mí",
"About" : "Brevemente acerca de usted, que usted está buscando",
"Interests" : "Intereses",
"Sources of inspiration" : "Fuentes de inspiración",
"Translated by %s" : "Traducido por %s",
"Your bid increased by " : "La puja por el aumento de ",
"Do you realy want to delete this album?" : "¿Realmente desea eliminar este álbum?",
"Do you realy want to delete this photo?" : "¿Realmente desea eliminar esta foto?",
"Message must be 1500 charesters or less." : "El mensaje debe contener 1500 caracteres o menos",
"You added this user to blacklist" : "Has añadido a este usuario a la lista negra",
"You must be a premium to see female contact information" : "Usted debe tener una Premium para ver hembra información de contacto",
"This information is hidden because the user does not have the status of a premium" : "Esta información está oculto porque el usuario no tiene el estatus Premium ",
"Verified" : "Verificado",
"This information is hidden because you have not verified your email. Please verify you email on Edit profile section." : "Esta información está oculta porque no ha verificado su correo electrónico. Por favor, compruebe el correo electrónico en Editar perfil de la sección."